Proyecto Bandera/Josué Pellot

por: Abdiel Segarra

(Traducción del texto en inglés, original de Josué Pellot)

El proyecto explora las influencias y significados simbólicos del colonialismo y pos-colonialismo, y como ambas afectan la identidad del puertorriqueño y el nacionalismo. La instalación tomará lugar en el “Expreso las Américas”, pasando frente a Plaza las Américas, en Hato Rey. Esta localización en mi opinión (según el artista, Josué Pellot), sirve de fondo perfecto (en el momento de más consumo en centro comerciales) para una declaración sobre comercialismo(consumerismo); el más nuevo y efectivo método de colonización.

El lugar es ideal para la intervención, primero por la pasada “guerra de las banderas” en el 2004. Y por que se ubica frente el centro comercial más grande de la isla, quien tiene como logo las naves de los primeros conquistadores. “Plaza las Américas” es el centro comercial más grande en el Caribe, y la mayor estructura dedicada a colonizar en un mundo pos-colonial globalizado.

La bandera está diseñada de manera similar a la puertorriqueña, pero, con un triangulo azul royal con 51 estrellas adentro. La misma contiene las 50 estrellas que lleva la bandera estadounidense, más una por Puerto Rico. Simbólicamente esto sería una bandera que pondría al colonizado a asumir el rol de colonizador, mientras funciona también como símbolo de la diáspora puertorriqueña que vive en los EE.UU.

English version. (Original text)

This work explores the influence and symbolic meaning of colonialism and
post-colonialism and how they affect Puerto Rican identity and
nationalism. The installation is going to take place at “El Expresso de
Las Americas” across from Plaza Las Americas in Hato Rey. This location,
in my opinion, serves as a perfect backdrop (at the hight of the Holiday
shopping) for a statement on commercialism, the newest and most effective
form of colonialism.

This site best location for it. Given its history
with La guerra de las banderas in 2004. And the biggest mall in puerto
rico, whose grand symbols of the mall are the three sails of our previous
colonizers. “Plaza Las America” is the largest Mall in the Caribbean and a
structure dedicated to colonize in this post-colonial globalizing world.

This flag is designed in the likeness of the Puerto rican flag. with a
royal blue triangle and 51 stars within the triangle. The flag is meant to
create change even if its metaphorically or symbolically. The 51 stars
represent all 50 of the American stars and the 51st is Puerto Ricos star.
Symbolically this would be a flag that would make the colonized assume the
role of the colonizers. along with it being a flag for the Puertorican
diaspora living in the States.

Josué Pellot

Galería de imágenes.

Web del artista.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.