La Ratonera: un nuevo proyecto de arte (English below)

por: Ralph Vazquez

La ratonera es una metáfora que se desprende del “embrace” del status de “rata de galería o museos” que poseen muchos funcionarios y entusiastas del arte. Es en sentido de mofa que adoptamos este nombre combinado claro esta con nuestro ejercicio de capturar nuevos ‘especimenes’ (talentos artisticos) para así continuar nuestra labor de ‘cazadores’ (curadores).

Somos la unión de un artista y curador (Ralph Vázquez-Concepción) y una estudiante de historia (Angelina Stevcic-Cornier) con intereses en el gesto de organizar proyectos de arte contemporáneo. Buscamos mediante nuestro trabajo desprender de la propia carne social donde nos desplazamos una contribución al circuito del arte emergente en nuestra ciudad de San Juan.

El cinismo es algo que, puesto en escena, no solo entretiene si no que a grandes rasgos  nos define como jóvenes productos del nuevo siglo. Somos testigos de cómo de la inmundicia que hemos heredado de generaciones pasadas brotan posibilidades, rayando en ocasion en lo genial. Algunas de estas serán tema en el cuerpo de exposiciones que produciremos este verano en cART Watch.

Ambos atacaremos el espacio componiendo un “showcase” de nuestros artistas asociados, siendo todos estos un gran trozo de la producción plástica en el Área Metropolitana.

A través de este proyecto deseamos explorar y compartir una serie de temas e información en torno al arte actual y sus fuentes de referencia, para esto abriremos un blog con el mismo nombre.

Trabajaremos con los artistas, el espacio y los múltiples medios asociados para erigir nuestra ‘trampa’, donde esperamos caigan todos y podamos compartir no la miseria ni el badtrip sino la abundancia de talento que se cuece en las calles de nuestra gran ciudad.

La fechas de las exhibiciones son las siguientes:

Ven y ‘agarra la carná’!

***

The Rat Trap: An Art Project

By Angelina Stevcic-Cornier &  Ralph Vázquez-Concepción, curators

The Rat Trap is a metaphor that stems from the embrace of the status of “gallery or museum rat” that posses many functionaries and art aficionados. It is in jest that we adopt the name, compounded of course with our exercise of capturing new ‘specimens’ (artistic talents) to therefore continue our work as ‘hunters’ (curators).

We are the union of an artist/curator and an undergrad history student with interests in the gesture of organizing contemporary art projects. Through our work we seek to rip out of the very flesh of our social scene a contribution to the emerging art circuit of our city of San Juan.

Cynicism is something that when compounded with attitudes and getures can not only entertain but it also serves to define us as the youth of the XXist century. We are all witnesses of how from the filth we have inherited from previous generations new possibilities are birthed, some that even approximate sheer genius. We hope to capture some of this in thebody of exhibitions that we have prepared for cART Watch this summer.

We will both attack the space composing a showcase of our associated artists, these being a large chunk of the artistic production in the Metropolitan Area.

Through this project we wish to explore and share a series of subjects and information regarding art today and its sources of reference, for this we will open up a blog bearing our brand.

We will work with the artists, the space and the multiple associated mediums to erect our “trap”, where we hope everyone falls into so that we may all share not the misery or the sorrow but the abundance of talent that simmers in the streets of our great city.

The dates for the upcoming shows are the following:

  • La Ele: Release the Dogs, Kill Them All, June 16-30
  • Egophilia: Narcissism and the Bizarre, July 7-21
  • Solo Show by Rubén “Sheto” Luciano, July 28-August 11
  • Bicienchantement (pending date)

Come and take the bait!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.