Carta para Haydee (obituario)

por: Editor Conboca

Querida Profesora H. Venegas,

Tantas cosas por venir que no podremos compartir contigo de forma directa, mas siempre fue un hecho que la demanda de ti era superior a tu entereza; éramos demasiados los que demandábamos tus atenciones y tus enseñanzas…

Con el 2011 te nos fuiste, pero no sin antes habernos dejado en herencia cada experiencia compartida, cada idea desmantelada, cada instancia donde juntos razonamos y llegamos al proverbial claro Kantiano del entendimiento.

Durante tu vida fuiste un dínamo, electrificando cada conversación con el más soberbio escepticismo, y tu aportación a nuestras vidas como artistas fue el encararnos ante el espejo. Fuiste historiadora, profesora, curadora, crítico de arte… mas sin embargo ni la suma de todos tus títulos puede verdaderamente enmarcar el como también fuiste una presencia maternal… Nunca olvidaremos como fluían las ideas de tu podio a nuestros talleres…

Estuviste enseñándonos por casi 30 años, asombrosamente la edad promedio que tenemos tus alumnos. Durante este tiempo obtuviste muchas posiciones de prestigio a través de todo el mundo, y serviste de embajadora del arte Boricua, esto es importante nadie lo olvide. Nos empapaste del saber que mas allá de la ínsula existe un mundo ancho y amplio por descubrir, y conquistar. No es pequeña la aportación que hiciste al paradigma de la internacionalización del arte Puertorriqueño, que hoy por hoy observamos en la páginas de las revistas de arte global.

Te extrañaremos desde las entrañas, cada vez que montemos el arbolito de Navidad y cada vez que estemos celebrando otro logro del arte de algún otro Boricua esparcido por el mundo, brindaremos por ti, maestra, amiga, mentora y confidente. Contigo se fueron más secretos que la totalidad de los granos de arena de cualquier playa. Te extrañaremos desde las entrañas pedagoga, tenaz contrincante de debate, gran fuente de inspiración…

Espero nos continúes bendiciendo desde el plano en donde ahora estés, y que sepas que siempre te recordaremos; que nunca quedarás en el olvido. Todo nuestro amor y todo nuestro cariño.

Descansa, que nosotros seguiremos librando la lucha.

Con mucho amor,

Tus Alumnos

**************************************************************************************

(English version)

Dear Professor H. Venegas,

So many things to come we will not be able to share with you directly, but it was always a fact that the demand of you was greater than your wholeness, we were far too many who demanded your attention and your teaching…

With the year 2011 you went away, but not before leaving us as inheritance every experience shared, every dismantled idea, every instance where we reasoned together and reached the proverbial clearing of Kantian understanding.

During your life you were a dynamo, electrifying every conversation with the most superb skepticism, and your contribution to our lives as artists was to place us in front of a mirror. You were a historian, lecturer, curator, art critic … but yet the sum of all your titles cannot really frame the fact that the you were also a maternal presence … We will never forget how the ideas flowed from your podium to our workshops …

You were a teacher for almost 30 years, surprisingly the average age that we your students have. During this time you got many prestigious positions throughout the world and served as ambassador for Puerto Rican art, this is important that no one forgets. You soaked us with the knowledge that beyond the island was a world far and wide to discover and conquer. It is no small contribution you made to the paradigm of the internationalization of Puerto Rican art, which today we see in the pages of many global art magazines.

We will really miss you, each time we set up a Christmas tree and every time we’re celebrating another achievement of some other Boricua scattered throughout the world… we will toast to you, teacher, friend, mentor and confidant. You knew more secrets than all the grains of sand on any beach. We will really miss you educator, tenacious opponent of debate, great source of inspiration…

I hope you continue to bless us from the plane where you are now, and know that you will always be remembered, that you can never be forgotten. All our love and all our best.

Relax, we will continue fighting the good fight.

With much love,

Your Students

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.